乳がんと転移がん

転移ガンを、英語で、metastatic canser という。

米国の国立がんセンター（National Cancer Institute:NCI）のサイトで米国における標準的な周知情報を知ることができる。

http://m.cancer.gov/topics/factsheets/metastatic

以下は遷移順。

Find a cancer type>breast cancer (乳がん)>more information>metastatic cancer 

でたどり着ける。以下は抜粋。日本語はby milosophy。

Metastatic cancer is cancer that has spread from the place where it first started to another place in the body. A tumor formed by metastatic cancer cells is called a metastatic tumor or a metastasis. The process by which cancer cells spread to other parts of the body is also called metastasis.

転移癌の簡単な説明。がんが原発がんの発生場所から他の場所に広がったこと。

Metastatic cancer has the same name and the same type of cancer cells as the original, or primary, cancer. For example, breast cancer that spreads to the lung and forms a metastatic tumor is metastatic breast cancer, not lung cancer.

転移がんは、場所は違えど、原発がんと同じタイプで名前も同じ。例えば、肺に転移した乳がんは、転移乳がんと呼ばれるといったこと。

Under a microscope, metastatic cancer cells generally look the same as cells of the original cancer. Moreover, metastatic cancer cells and cells of the original cancer usually have some molecular features in common, such as the expression of certain proteins or the presence of specific chromosome changes.

顕微鏡で見ると、だいたい、転移癌は原発がんと同じ見た目をしている。もっと言えば、ある種のたんぱく質や染色体などが似たような特徴を持っている。

Although some types of metastatic cancer can be cured with current treatments, most cannot. Nevertheless, treatments are available for all patients with metastatic cancer. In general, the primary goal of these treatments is to control the growth of the cancer or to relieve symptoms caused by it. In some cases, metastatic cancer treatments may help prolong life. However, most people who die of cancer die of metastatic disease.

いくつかの転移癌は現在の治療法でも治るが、ほとんどの転移癌は治らない。もっとも、治療法を使うことができないわけではなく、一般に、主としてがんの成長をコントロールしたり、症状の緩和のために行われる。いくつかのケースでは、余命を伸ばすのに有効だが、がんで亡くなる人の多くは、転移癌で亡くなっている。

転移した癌は、がんもどきではない。本物の癌だ。命のカウントダウンが始まる。どうするかはこの認識から始まる。